悲慘 的英文怎麼說?

[1] miserable; pathetic; poor[2] deserve sympathy[3] under stress
  in trouble
  etc.[4] pitiful

[1]指可憐或悲慘的人或動物, 但有時候我們說可憐不代表他真的可憐, 如例句顯示, 那時就可以用[2]. 有時代表很多壓力或處於困境, 就可以自由翻譯, 如[3].

miserable 常用在人或動物，也就是有生命的東西，例如:

a miserable widow = 可憐的寡婦

pitiful 常用在物，較不常用在人，例如:

a pitiful life = 悲慘的生活或人生