拐彎抹角 的英文怎麼說?

[1] give one the runaround[2] equivocate[3] evade something; equivocal; ambiguous; not direct[4] beat around the bush[5] hem and haw[6] to deflect[7] to bounce around

deflect = 顧左右而言他，例如有人問你一個你不想回答的問題，你就顧左右而言他，或拐彎抹角，把注意力轉到其他的事情上

[2]跟[3]是最簡單的用法. [5]比較不常用.

give me the runaround = 敷衍我，不給我答案，答非所問等

equivocate = 使用模糊不清的語言來避免承諾某件事或蓄意誤導他人，或含蓄的說謊以逃避責任，意思相當於左右而言他、含糊其詞、閃爍其詞、支支吾吾、拐彎抹角等。

to bounce around = 被問問題時，沒直接回答，跳來跳去，答非所問