給某人有台階下 的英文怎麼說
給某人有台階下的英文例句
- We left a clause in the contract that would give us an out in case the deal goes south.
- A: I know you don't like school reunions, so I am going to give you an out.
B: Tell me about it. A: Jason has a big ego. Even though he knows he made a mistake you still need to offer him a face saving way out of this situation.
B: How?
A: Say there's nothing embarrassing about making mistakes. One just needs to apologize and remember to not make them again in the future.
B: Thank you. I'll try it. - A: I am sorry. It's my fault.
B: No it's not your fault..
C: If he says it's his fault there's no need to make excuses for him. - I did not ask him embarrassing questions in front of everyone to protect his dignity.
給某人有台階下的相關詞
給某人有台階下的同義詞
給某人有台階下的英文翻譯
[1] to give somebody an out[2] offer somebody a face saving way out of something[3] make excuses for somebody[4] protect somebody's dignity[5] maintain somebody's self-esteem
給某人有台階下的英文翻譯解釋
give somebody an out = 給某人一個逃離某困境的方式/原因/藉口，很貼切的指給某人一個台階下
I am going to give you an out. = 我要給你一個台階下
這有很多白話的說法，形容讓某人有台階下，face saving 就是保持顏面的意思
If he says it's his fault there's no need to make excuses for him. 的意思就是如果他說是他的錯，就不必替他找藉口，也就是不必找台階讓他下的意思。
I am going to give you an out. = 我要給你一個台階下
這有很多白話的說法，形容讓某人有台階下，face saving 就是保持顏面的意思
If he says it's his fault there's no need to make excuses for him. 的意思就是如果他說是他的錯，就不必替他找藉口，也就是不必找台階讓他下的意思。
還有問題？請發問
請參考 EF English Live 線上英語
選擇題
承擔不起的英文怎麼說? (二選一)
下一題 - 處不好 f我要發問填空題
當我問他路的時候他對我傻笑了一下。 (請填空)
When I asked him for directions, he gave me a gofy smile.
下一題 - 留職停薪
f我要發問請按讚支持中英物語的FB免費教英文
