給某人留面子 的英文怎麼說?

[1] maintain somebody's pride[2] maintain somebody's dignity[3] protect somebody's dignity[4] maintain somebody's self-esteem[5] protect somebody's self-esteem[6] Do not take away all one's dignity.[7] Let somebody down easy.[8] not want to hurt one's feelings

maintain 或 protect 某人的 pride，dignity，或 self-esteem 都指給某人留點面子，非常貼切。

Let somebody down easy. 較口語化，但也是很貼切的說法