肉雞 的英文怎麼說?

[1] factory farmed chicken[2] non-organic chicken[3] conventional chicken[4] antibiotic-fed chicken
  growth hormone-fed chicken

總的來說，以普遍程度來說，factory farmed chicken > non-organic chicken > conventional chicken。

factory farmed chicken = 在很多小小的雞籠子裡飼養的雞，這些雞一生都待在籠子裡，沒有什麼自由，吃的食物通常是人工處理後的飼料或生長激素，此英文是肉雞最道地的翻譯。

non-organic chicken 跟 conventional chicken 都指非自然養殖的雞。

你也可以清楚表明是哪種物質餵養的雞，如果是吃抗生素的雞就可說 antibiotic-fed chicken, 生長激素賀爾蒙就可說 growth hormone-fed chicken