自作多情 的英文怎麼說?

[1] I guess I was wrong.[2] not mutual[3] You must be dreaming.
  Quit dreaming.[4] unrequited

請看以下對話:

A: 你打給我這麼多次，是不是很想我?
B: 沒有。
A: 原來是我自作多情。

在類似這種情況下，你就可說 I guess I was wrong. 表示自己自作多情或想太多，這是最貼切的英文翻譯。

而 mutual 形容雙方面的, 所以單方面的 (也就是自作多情) 就可以用 not mutual，如:

A: I like you. Do you like me?
B: No.
A: I guess the feeling is not mutual. (我想我只是自作多情罷了)

You must be dreaming. 跟 Quit dreaming. 指「別做夢了」。

自作多情的愛情 = unrequited love