花癡 的英文怎麼說?

[1] obsessed with somebody[2] hopeless romantic[3] star-crazed[4] fangirl[5] She's got the hots for him.[6] She's crushing hard on him.[7] She's got a big crush on him.

obsessed with somebody = 對某人過度迷戀，可說是抓到花痴大部分的意思

Erica 真是個花痴，整天跟大家說 Andy 有多好多好。

可以這麼翻:

Erica is so obsessed with Andy. She talks about how great he is all the time.

hopeless romantic = 很浪漫的人，很相信愛情，常常陷入愛情的幻想，可說是花痴很好的翻譯，可用來形容頭腦想的只有另一半的人，例如天龍八部裡眼裡只有王姑娘的段譽

fangirl 當名詞用時，指很迷漫畫、電動、音樂、偶像的女生

fangirl 當動詞用時，指一個女生在偶像面前時(或聽到偶像的名字時)表現很興奮激動，有花痴的意思。

她超喜歡他的(尤其是喜歡一個不熟的男生的外表，例如男偶像) = She's got the hots for him. = She's crushing hard on him.

star-crazed teenage girls = 很迷男偶像的少女，star 在這裡的意思是偶像，你也可以用 pop star