關於 一點都 的英文翻譯

不重視我們的人常敷衍我們，大家知道「別敷衍我」的英文怎麼說嗎?

phone it in = 用隨便做做、不熱情的態度做某事，這裡的 it 是慣用語，幾乎都這麼說，例如:

The actor was phoning it in = 演員表演時只是敷衍了事，草率應付(例如面無表情、動作不到位等)

Don't phone it in. = 別敷衍某事，也就是請對方認真做某事的意思

例句中的 I don't want you phoning this in. 意思是我不希望你敷衍，我希望你認真的畫我

另外，「敷衍」也可依情況用常用的英文字表示，例如:

You seem bored = 你看起來很無聊(有敷衍的感覺)

You seem like you are not paying attention = 你看起來心不在焉(有敷衍的感覺)

indifferent attitude = apathetic attitude = 漠不關心的態度或冷淡的態度，也就是敷衍的態度

give me the runaround = 敷衍我，不給我答案，答非所問等

perfunctory = 只是像例行公事一樣的處理某事的態度，例如 perfunctory courtesy 指像例行公事一樣的表達禮貌，也就是敷衍性質的表達禮貌，例如空服員或櫃檯人員。

brush off 也非常好用，例如:

You can't just brush off your student's questions. = 你不該敷衍學生，不回答學生的問題

我 patronize 你就是指我瞧不起你, 所以你問我什麼問題或說什麼話我就隨便敷衍你, 事實上我一點都沒在聽你說話, 或是我有聽但沒有尊重你的話; 用的時候要小心.

有些時候不必翻出來, 可用 casual 或 insincere 來形容敷衍。

to put somebody off = 一直拖延不跟某人見面，有敷衍的意思，例如:

He keeps asking me out, and I keep putting him off. = 他一直約我出來，但我一直敷衍他，一直拖時間

to bounce around = 被問問題時，沒直接回答，跳來跳去，答非所問

常用在請別人座位的位子讓一點出來, 不管是往旁邊一點或往前一點或往後一點都算，如例句。

move over 最常用，scoot over 較非正式，但也很常用，scooch over 又更非正式了，通常道地的老美才會使用。

笑話的梗是指笑話中好笑的地方，用 twist 最合適，例如:

the twist is that people don't change = 此笑話的梗是人通常不會改變(解釋此笑話好笑的地方)

「笑話的梗」也可用 formula，如:

These two jokes use the same formula.

formula 指配方，兩個笑話可以完全不同，但配方一樣，笑點也就一樣，formula 是「梗」的最佳翻譯。

「梗」的其他意思如以下:

the point of the joke = 笑話的笑點
the meaning of the joke = 笑話的笑點
the punch line of the joke = 笑話的笑點那一句話
the butt of the joke = 笑話的攻擊對象，如例句

有時候白話翻譯就好，如:

He wants to be funny, but his jokes are bad = 他想搞笑，而他用的梗卻一點都不幽默