各付各 的英文怎么说?

[1] pay for the checks separately[2] Let's get separate checks.[3] pay separately[4] you pay for your order and I pay for mine[5] you pay for what you got and I pay for what I got[6] We pay for what we got individually.[7] We pay for our own order individually.[8] We pay for our own food individually.[9] We pay for what we ordered individually.[10] go Dutch

當你跟一群人想分開結帳時，可以跟店員說 We'd like separate checks please.，這樣子店員就會幫你們一個人一個人結帳，也就是分開付的意思。

有些人以為「各付各的」英文是 go Dutch:

go Dutch = informal, idiomatic, meaning "each person pays for their own expenses"

雖然 go Dutch 的確是各付各的意思，但事實上，美國人並不常用 go Dutch，反而常用 Let's get separate checks 或以下說法:

- we pay separately
- you pay for your order and I pay for mine
- you pay for what you had and I pay for what I had

We pay for what we had individually. 也可以，而 "individually" 使意思更明確，可省略。