關於 單身 的英文翻譯

juggle 是個較詼諧的用法，非常傳神，例如:

Are you juggling both of these handsome gentleman? = 你腳踏兩條船，同時交往這兩個帥哥嗎?

to date two men/women 指同時跟兩名異性交往, two-timer 指腳踏兩條船的人. to date many people 跟 to play the field 指同時跟多名異性交往, play the field 常用在男性身上.

two-timing 指和第三者有較久的關係，一夜情通常不能算 two-timing，但只要有一次一夜情，就是 cheat on 或 betray.

A two-times B = A 對不起 B，因為 A 也跟別人交往，腳踏兩條船，這裡的 B 通常是 A 的固定伴侶

two-timer = 劈腿之人

have an affair = 用在已婚人士上，表示婚外情，用在單身漢上，表示有男朋友或女朋友，所以不一定是劈腿，只有用在已婚人士上才是劈腿

因為對方跟我分手而造成的「我失戀」可以說 My boyfriend/girlfriend broke up with me 或 My boyfriend/girlfriend dumped me. 而 lovelorn 是形容失戀的悲傷的感覺。

因為我跟對方分手而造成的「我失戀」可以說 I broke up with my boyfriend/girlfriend 或 I dumped my boyfriend/girlfriend.

失戀的意思是雙方有交往過，但後來卻分手了，所以有「我又單身了」的意思，如:

我失戀了 = I am single again = I am back to single

也可以用 have one's heart broken，例如:

她失戀了(被前男友Jack) = She has her heart broken by her ex-boyfriend Jack.

但這裡要注意，此英文句子不一定表示女生失戀，也可能只是 Jack 對她做了很不好的事情讓她難過，但二人還在一起，所以需要 context。

聯誼 = 單身男女為了找到愛情而參加的派對 = singles mixer

singles night 指晚上在酒吧舉辦的聯誼，speed dating event 指専門為了單身男女而舉辦的活動，在活動中每個男女會輪流跟彼此說話，覺得合適的就跟對方表白。

以下的英文不指聯誼，但跟聯誼的意思相近：

mixer = 社交活動，像是派對或跳舞，不一定是為了聯誼
meetup = 一群人為了某個共同興趣而聚在一起，也不一定是為了聯誼
group date = 一群情侶一起出遊