學藝股長 的英文怎麼說?

class secretary

class secretary 字面上是班級秘書，職責跟學藝股長很像，如果職責不同，就得用別的英文來翻譯。

此為白話翻譯，因為美國的 class 通常指一整個年級，如 Class of 2014，而不是台灣學校的一個小班級。