活龍活現 的英文怎麼說?

[1] likeness[2] believable[3] lifelike[4] realistic[5] vivid[6] look real[7] (for impression or impersonation) spot-on
  remarkable
  brilliant
  great

likeness = 外表很像(某人)，例如例句所說的:

Wow, very good likeness. = 哇賽，(畫的)還真像

believable 是很貼切的字，例如一個電影中用來演某種動物的道具很栩栩如生，就可用 believable。

lifelike 常用來形容栩栩如生、活靈活現的雕像或畫作，也就是作品非常的逼真，例如:

This painting of your body is so lifelike.

realistic 常形容栩栩如生、維妙維肖的畫作，例如:

a realistic painting = 假設此畫是畫一個人，就表示此人畫的就像真的人一樣

vivid 常形容生動的描述、記憶、想像，例如:

a vivid account of the murder = 對某個謀殺案的栩栩如生的描述
a vivid memory of her face = 對她的臉有生動鮮活的記憶

形容模仿的維妙維肖可以用以下的形容詞: spot-on, remarkable, brilliant, great。