correct
wrong

給某人一個台階下 的英文怎麼說?

擺爛 - 讓某人有台階下 - 中英物語 ChToEn
給某人一個台階下 的英文怎麼說

給某人一個台階下的英文例句

  1. We left a clause in the contract that would give us an out in case the deal goes south.
  2. A: I know you don't like school reunions, so I am going to give you an out.
    B: Tell me about it. A: Jason has a big ego. Even though he knows he made a mistake you still need to offer him a face saving way out of this situation.
    B: How?
    A: Say there's nothing embarrassing about making mistakes. One just needs to apologize and remember to not make them again in the future.
    B: Thank you. I'll try it.
  3. A: I am sorry. It's my fault.
    B: No it's not your fault..
    C: If he says it's his fault there's no need to make excuses for him.
  4. I did not ask him embarrassing questions in front of everyone to protect his dignity.

給某人一個台階下的相關詞

給某人一個台階下的同義詞

給某人一個台階下的英文翻譯

[1] to give somebody an out
[2] offer somebody a face saving way out of something
[3] make excuses for somebody
[4] protect somebody's dignity
[5] maintain somebody's self-esteem

給某人一個台階下的英文翻譯解釋

give somebody an out = 給某人一個逃離某困境的方式/原因/藉口,很貼切的指給某人一個台階下

I am going to give you an out. = 我要給你一個台階下

這有很多白話的說法,形容讓某人有台階下,face saving 就是保持顏面的意思

If he says it's his fault there's no need to make excuses for him. 的意思就是如果他說是他的錯,就不必替他找藉口,也就是不必找台階讓他下的意思。
還有問題?請發問
請參考 eTalking 線上英語學習

選擇題

抽空的英文怎麼說? (二選一)

have doubts about something
get around to something
下一題 - 版權 f我要發問

填空題

被全身麻醉的病人有機會死亡。 (請填空)

Patients who are operated on under full anesthesi have a small chance to die.
下一題 - 輸不起 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
喪心病狂
以下如何翻成英文?
她跟我有段刻骨銘心的愛情。看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
為了出氣
撥開狗毛
最新教學
Show up 的意思除了「出現」還有什麼?
Show up 的意思除了「出現」還有什麼?
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
一對一
自給自足
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow left arrow
臉紅心跳的英文怎麼說?
臉紅心跳的英文怎麼說?
right arrow 不衛生的英文怎麼說?
不衛生的英文怎麼說?