船到橋頭自然直 的英文怎麼說?

[1] Things will work out in the end.[2] Everything is going to be fine.[3] Everything will work out in the end.[4] Everything will work out for the best.[5] Every cloud has a silver lining.[6] see the light at the end of the tunnel[7] We will cross that bridge when we come to it.

Everything is going to be fine. 跟 Things will work out in the end. 可說是「船到橋頭自然直」跟「柳暗花明又一村」的最佳翻譯。

Everything will work out in the end. 是正統的美語說法，最普遍也最合適，指任何艱難的情況最後都必會被克服。

Every cloud has a silver lining. 是正統的美國成語，形容每個困難的情況都有它正面的地方，也可用來表示在曲折艱辛之後，忽然絕處逢生。

see the light at the end of the tunnel 形容困難已經快解決了或一個苛刻的環境快要變的美好了。

We will cross that bridge when we come to it. (裡面的代名詞可以換掉) = 我們到時候再解決那個問題，現在先別擔心 = 船到橋頭自然直

P.S.「柳暗花明」比喻在曲折艱辛之後，忽然絕處逢生，另有一番情景