關於 說服 的英文翻譯

形容一個人在不同的情況下都說出相當貼切的話. smooth 很好用, 形容一個人很會說話, 讓別人如沐春風, 或形容很會說服別人. glib 形容口才非常好. has a way with words 也有這些意思.

silver tongue = 口才好，會雄辯的，容易說服別人

slick = 油嘴滑舌的、不真誠的

unctuous = 形容油腔滑調的人或行為，也就是對你太友好、太稱讚你、對你太感興趣，以致你感到很假仙很不舒服，例如銷售人員或房仲，例如:

her unctuous manner/voice/smile = 她的油腔滑調的行為/聲音/笑容

指為了說服別人所使用的花言巧語. rhetoric 常用在政治上. Artful 可以廣泛用在很多情況.

smooth-talk 很好用，有說服人給你好處的意思，不見得是貶義詞語。

smooth-talk 跟 sweet-talk 意思相近，指用好聽的話或花言巧語來說服某人為你做某事。

somebody is a sucker for begging 或 somebody may go for begging 指此人看到他人央求就容易心軟，非常貼切的翻譯。

某個景象讓我心軟，就可以用 My heart melts..。

[2]形容一個人很容易被影響, 容易被別人控制, 有心軟的意思, 不過有點形容這個人心很脆弱的貶意. I am a sucker for.. 表示我看到或聽到什麼就會心軟. 我們說一個人心軟代表他容易答應別人的請求, 就可以用[4]; 也可指他愛幫助別人, 就可用[5]; 也可指容易被說服或改變主義, 就可用[6]; 也可指他富有同情心, 就可用[7]. soft heart 也可以用在一個人包容心很大. soft spot 表示對某事物心軟，有喜歡的意思。

Don't pull your punches. = 別心軟

例句的 Don't pull your punches. 就是指，你對我寫的文章想說什麼就說出來，別因為怕傷害到我而心軟不說。

假如兩個人打架，一個人沒盡全力打，旁觀者可以說 You are pulling your punches. 表示你沒有真正的在 punch 對方，因為你心軟之類的。