「顧左右而言他」的英文怎麼說？

顧左右而言他的英文怎么说

顧左右而言他的英文例句

When asked whether he's an agent for Russia, the President deflected and talked about something totally irrelevant.
I was trying to find out where my money went, but the bank staff kept giving me the runaround.
If you ask your boss for a raise, he'll most likely give you the runaround.
When asked directly for his position on the global economy, the presidential candidate only equivocated.
When I asked him about his job, he evaded my question or he gave an equivocal answer or he gave an ambiguous answer.
Stop beating around the bush; just get to the point.
He hemmed and hawed when asked about his secret girlfriend.
If you want to know if I have a girlfriend just ask me. Don't beat around the bush.
Stop beating around the bush and answer my question. Do you love me?
Quit beating around the bush and tell me what you really think about my idea.
Hey you are bouncing around. Can you focus on the question?
A: I like you. Will you be my girlfriend?
B: Oh my, you don't beat around the bush, do you?

顧左右而言他的相關詞

敷衍含糊其詞迂迴直話直說右

顧左右而言他的同義詞

拐彎抹角

顧左右而言他的英文翻譯

[1] give one the runaround

[2] equivocate

[3] evade something; equivocal; ambiguous; not direct

[4] beat around the bush

[5] hem and haw

[6] to deflect

[7] to bounce around

顧左右而言他的英文翻譯解釋

deflect = 顧左右而言他，例如有人問你一個你不想回答的問題，你就顧左右而言他，或拐彎抹角，把注意力轉到其他的事情上

[2]跟[3]是最簡單的用法. [5]比較不常用.

give me the runaround = 敷衍我，不給我答案，答非所問等

equivocate = 使用模糊不清的語言來避免承諾某件事或蓄意誤導他人，或含蓄的說謊以逃避責任，意思相當於左右而言他、含糊其詞、閃爍其詞、支支吾吾、拐彎抹角等。

to bounce around = 被問問題時，沒直接回答，跳來跳去，答非所問

顧左右而言他的部分中譯

當我問他工作的事, 他含糊其詞的回答.
不要再拐彎末角, 說重點.
當我問他神秘女朋友的事, 他說不出個所以然來.

顧左右而言他的英文怎么说?

顧左右而言他的英文例句

顧左右而言他的相關詞

顧左右而言他的同義詞

顧左右而言他的英文翻譯

顧左右而言他的英文翻譯解釋

顧左右而言他的部分中譯

受寵若驚的英文怎麼說? (二選一)

在台灣，役男如果有正當理由無法當兵，就可選擇服替代役。 (請填空)

顧左右而言他 的英文怎么说?

顧左右而言他的英文例句

顧左右而言他的相關詞

顧左右而言他的同義詞

顧左右而言他的英文翻譯

顧左右而言他的英文翻譯解釋

顧左右而言他的部分中譯

受寵若驚的英文怎麼說? (二選一)

在台灣，役男如果有正當理由無法當兵，就可選擇服替代役。 (請填空)

顧左右而言他的英文怎么说?