關於 REGISTER 的英文翻譯

It came certified mail = 它是透過掛號寄到這裡的

I need to mail this letter certified = 我要以掛號來寄這封信

registered mail 需要一起使用, 如果你想說掛號包裹就用 registered package 或 registered mail package. 用掛號寄就說 mail this letter by registered mail.

certified mail 跟 registered mail 類似，以下是不同的地方:

certified mail 一定可以證明對方收到信了
registered mail 可以提供郵件遺失的保險

報名參加一個活動 = sign up for the event = register for the event

sign up 跟 register 也可用在報名一門課程。