【GUESS】Your guess is as good as mine 是什麼意思？
【1】不知道
【2】我猜的
【3】你跟我猜的一樣
答案是1, 2, 還是3呢?
有中英問題請發問，有問必答
- 中英物語 www.ChToEn.com

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

李宛真 2016-11-28 19:36:22

Chen Julody 2016-11-28 19:44:24

陳示單 2016-11-28 19:51:19

Chu Chin Lee 2016-11-28 19:59:22

Huei-hsin Cheng 2016-11-28 20:06:13

Wang Ching-Huan 2016-11-28 20:10:46

3吧

Zen-Ming Kuo 2016-11-28 20:20:49

答案是 (1), 不過如果單純說"不知道", 意思有點不合狀況, 這句話的用法主要在於...當別人不知道的事情, 而對方又反問你知不知道時, 這時候我們就可以回說 Your guess is as good as mine", 意思是 "你都不知道了, 我哪會知道",

嚴君妮 2016-11-28 20:36:46

Joyce Lee 2016-11-28 20:38:37

我本来以为答案是简单直接的 3。后来看到你的解说，原来还有这么大的学问在里面。非常期待正确答案的揭晓。

Jerry Hsu 2016-11-28 20:48:09

王麗麗 2016-11-28 21:06:52

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-11-28 21:43:31

居然沒人選2

Stacy Lam 2016-11-28 22:51:04

i guess NO.3

陳金生 2016-11-29 13:05:31

Do you mean to make me cherish you?

誰能幫我翻中文謝謝妳

Joyce Lee 2016-11-29 13:12:15

你的意思是: 要使我珍惜你?

陳金生 2016-11-29 13:12:40

謝謝妳

蔡季芸 2016-11-30 02:57:12

3？

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-12-03 17:21:57

Your guess is as good as mine means 不知道. It is exactly the same as "I don't know".

【GUESS】Your guess is as good as mine 是什麼意思？【1】不知道【2】我猜的【3】你跟我猜的一樣答案是1, 2, 還是3呢?有中英問題請發問，有問必答- 中英物語 www.ChToEn.com