Who knows what this poster says?

..by Blane Bizzaro

請按

留言

或看以下留言

Satoshi Okabe 2019-05-02 14:47:55

魁星踢斗(圖)

魁星面目猙獰，金身青面，赤發環眼，頭上還有兩隻角，整個仿佛是鬼的造型。這魁星右手握一管大毛筆，稱朱筆，意為用筆點定中式人的姓名，左手持一隻墨斗，右腳金雞獨立，腳下踩著海中的一條大鰲魚(一種大龜)，意為"獨占鰲頭"，左腳擺出揚起後踢的樣子以求在造形上呼應"魁"字右下的一筆大彎勾，腳上是北斗七星。

傳說他那支筆專門用來點取科舉士子的名字，一旦點中，文運、官運就會與之俱來，所以科舉時代的讀書人將其視若神明。

唐宋時，皇宮正殿的台階正中石板上，雕有龍和鰲(大龜)的圖像。如果考中進士，就要進入皇宮，站在正殿下恭迎皇榜。

按規定，考中頭一名進士的(狀元)才有資格站在鰲頭之上，故有"魁星點斗，獨占鰲頭"之譽。宋代人同秘在《癸辛雜識》中就有當時考中狀元，朝廷"送鍍金魁星杯柈(盤)一副"的記載。

原文網址：https://kknews.cc/zh-tw/history/266g4ye.html

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2019-09-15 17:28:33

You are good.