哇賽, 現在台北正在下好大的雨! "傾盆大雨" 的英文怎說? "rain heavily" 似乎無法表現出正在台北下的豪雨的磅礡氣勢哈哈..
那就用 "torrential downpour" 吧, 貼切又豪邁!
"A biker is navigating foot-deep water on a busy street in Taipei during a torrential downpour Saturday afternoon."

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

李江河 2012-06-16 15:36:06

傾盆大雨 = It rains cats and dogs.

Annie Fang 2012-06-16 17:22:25

實用喔！：)

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-06-16 22:35:46

但我想說 It rains dogs and cats. 因為我比較愛狗..

李江河 2012-06-16 23:25:27

cats and dogs 發音比較順吧!

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-06-17 13:35:51

沒錯!

Chyau-chyau Chyau 2012-06-17 22:01:06

最近逛商務印書館,發現一套書,modern chinese literature---translation,www.chineseupress.com,很有趣,買了一本阿城的棋王,他的翻譯:the chess master.有趣之處,比如說,胼手胝足的日子,the hand---to---mouth existence.如果是溫老師怎麼翻這一段呢,結尾:夜黑黑的,伸手不見五指.王一生已經睡死.我卻還似乎耳邊人生嚷動,眼前火把通明,山民們鐵了臉,掮著柴禾在林中走,咿咿呀呀地唱.我笑起來,想,不做俗人,哪兒會知道這般樂趣?家破人夭,平了頭每日荷鋤,卻自有真人生在裡面,識到了,即是幸即是福.衣食是本,自有人類,就是每日在忙這個.可囿在其中,終於還不太像人.倦意漸漸上來,就擁了幕布,沈沈睡去.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2012-06-17 22:58:53

說的好. 翻譯重點在意思的表達, 而不是逐字翻譯, 譬如 "夜黑黑的, 伸手不見五指, 伸腳不見五指, 漆黑無比, 甚麼都看不到" 只要說 It's totally dark. 就能表達意思

< >

不認同的英文怎麼說? (二選一)

我對此案子付出的所有心血都付諸東流，因為老闆決定取消它。 (請填空)