1.兩岸一國。
2.兩岸非國與國。
3.兩岸非國際關係。
朋友們，請問這些內容要怎麼翻譯？謝謝！！！

..by 蔡謙和

請按

留言

或看以下留言

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-08-21 21:36:20

1. Two sides of the Straits are one country.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-08-21 21:36:37

2. Two sides of the Straits are not two separate countries.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-08-21 21:38:09

3. 我不大懂意思，可請你多說明?

蔡謙和 2014-08-21 23:27:43

3.像美國及日本之間是國際間的關係。可是中國及香港之間就不是國際間的關係了。

賴建丞 2014-08-22 07:20:46

3.Two sides of the staits are without international relations.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-08-28 12:16:32

國際關係用 diplomatic relations 較貼切

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-08-28 12:16:57

These two countries have no diplomatic relations with each other.

1.兩岸一國。2.兩岸非國與國。3.兩岸非國際關係。朋友們，請問這些內容要怎麼翻譯？謝謝！！！