請問花癡/花痴的英文是什麼？感謝幫忙

..by Shirley Li

請按回覆回答

或看以下答案

筱絜謝 2017-07-19 15:06:41

我也想知道～～

我的"花痴"定義是像迷偶像那樣會一直叫"好帥"，並不是一直想找人發生關係的(以前看到英譯是這種不太好聽的)

希望版大提供不同程度的花痴說法，謝謝

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-20 18:59:32

fangirl = 很迷偶像的女生

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-23 13:46:16

她超喜歡他的(尤其是喜歡一個不熟的男生的外表，例如男偶像) = She's got the hots for him. = She's crushing hard on him.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-23 15:06:27

筱絜謝 2017-07-24 09:20:41

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 連結找不到

謝謝版大回覆!! 希望也有回到Shirley Li要的"花癡"^^

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2017-07-31 16:14:30

hopeless romantic = 很浪漫的人，此人很相信愛情，常常陷入愛情的幻想，可說是花痴很好的翻譯，可用來形容頭腦想的只有另一半的人，例如天龍八部裡眼裡只有王姑娘的段譽

請問 花癡/花痴的英文是什麼？感謝幫忙