不可救藥 的英文怎麼說?

hopeless 是正統的美語說法，例如:

He's hopeless 可以指「他本人無藥可救或朽木不可雕」(如例句)，也可指「他對某事感到絕望」，要看上下文決定。

He's hopeless about the future. = 他對未來感到絕望

另外，incorrigible 也有病入膏肓‎、朽木不可雕、無可救藥的意思，例如:

an incorrigible liar = 無可救藥的騙子/病入膏肓的騙子

再來，pathological = 無法控制的、病態的、病入膏肓‎的，例如:

a pathological liar = 說謊成性的人