乾爸爸 的英文怎麼說?

[1] a father figure to me
  a father figure in my life
  etc.[2] honorary father
  honorary dad[3] godfather[4] like a father to me[5] a man I respect as my father[6] foster father
  foster dad[7] surrogate father
  surrogate dad

英語中沒有乾爸的說法，可以用 honorary father 表示，表示此人對你就像個父親一樣照顧你，但不一定是全職照顧(例如爺爺、公公、叔叔、舅舅、老師、教練等)，honorary father 也能指你很尊敬的有父親形象的但你不認識的人。

乾爹的白話翻譯 = a father figure to me = a father figure in my life

另外，美國人最常用的就是 godfather，但此人常常有宗教意義，也就是基督教教父的意思。

foster father = foster dad = 養父，通常是暫時性的，與長期性的領養不同

而 surrogate father 是標準的美語說法，意思是代替父母照顧孩子的男人(也可能是法院指示)，例如你的朋友出國需要你照顧他們的孩子，你就成為了 surrogate father。

例句中的 respect 依情況可以被不同的字代替, 如 love, adore, 等