correct
wrong

乾爹 的英文怎麼說?

 - 乾爹 - 中英物語 ChToEn
乾爹 的英文怎麼說

乾爹的英文例句

  1. A: Who is the man in the photo in your wallet? He is not your dad.
    B: He is my honorary father. He has been taking care of me since my biological dad died.
  2. A: Who has been an honorary father to you, whether you know them personally or not?
    B: My uncle is. My real father didn’t stick around, but my uncle did. He is the example of love and stability. He's a father figure in my life.

乾爹的相關詞

乾爹的同義詞

乾爹的英文翻譯

[1] a father figure to me
  a father figure in my life
  etc.
[2] honorary father
  honorary dad
[3] godfather
[4] like a father to me
[5] a man I respect as my father
[6] foster father
  foster dad
[7] surrogate father
  surrogate dad

乾爹的英文翻譯解釋

英語中沒有乾爸的說法,可以用 honorary father 表示,表示此人對你就像個父親一樣照顧你,但不一定是全職照顧(例如爺爺、公公、叔叔、舅舅、老師、教練等),honorary father 也能指你很尊敬的有父親形象的但你不認識的人。

乾爹的白話翻譯 = a father figure to me = a father figure in my life

另外,美國人最常用的就是 godfather,但此人常常有宗教意義,也就是基督教教父的意思。

foster father = foster dad = 養父,通常是暫時性的,與長期性的領養不同

而 surrogate father 是標準的美語說法,意思是代替父母照顧孩子的男人(也可能是法院指示),例如你的朋友出國需要你照顧他們的孩子,你就成為了 surrogate father。

例句中的 respect 依情況可以被不同的字代替, 如 love, adore, 等
還有問題?請發問
請參考 EF English Live 線上英語

選擇題

小屁孩的英文怎麼說? (二選一)

a brat
play it by ear
下一題 - 魂縈夢牽 f我要發問

填空題

今天的籃球賽是熱火隊跟雷霆對的決戰。 (請填空)

Today's basketball game is a showdow between Heat and Thunder.
下一題 - 留職停薪 f我要發問

按讚支持中英物語的FB免費教英文

我的最愛 x
我的搜查紀錄 x
隨機抽詞
三八
以下如何翻成英文?
我想找到一個不愛物質享受的妻子看解答
猜猜以下是啥英文?
以下的圖是什麼英文?
路邊攤
禮物籃
最新教學
浴缸, 水槽, 臉盆, 排水孔的英文是甚麼? 含圖片!
浴缸, 水槽, 臉盆, 排水孔的英文是甚麼? 含圖片!
(更多...)
最新翻譯
人瑞好笑的梗親和力時尚教主腳趾頭
(更多...)
熱門網頁
(更多...)
以下的圖是什麼英文?
守靈
燈一閃一閃
您有以下問題嗎?歡迎發問x
有任何問題請在下面發問,有問必答!
f分享
up arrow down arrow left arrow
悶騷的英文怎麼說?
悶騷的英文怎麼說?
right arrow 丹麥麵包的英文怎麼說?
丹麥麵包的英文怎麼說?