代理 的英文怎麼說?

[1] acting[2] substitute[3] proxy[4] deputy[5] delegate[6] agent; agency[7] cover for

acting president = 代理總統，以下的例句能看出 vice 與 acting 的差別:

The vice president becomes the acting president = 副總統會成為代理總統

substitute = 最廣義的代理人的英文，幾乎可用在任何情況

代課老師 = substitute teacher

proxy = 也是廣義的代理人的英文，也有 agent 的意思

deputy = (公司或公家機關)組織的副手(例如副理、副處長)，也有代理人的意思

delegate = (尤指政治或公會)會議上的投票代理人或發言代表人

agent = 幫你做事情的代理人(你付他錢)，例如幫你運貨、賣書、買房子、簽約，而公司組織的員工的代理人就不能用 agent

agent 跟 agency 意思一樣，後者常指一家企業。

公司組織的員工的代理人 = substitute/proxy/deputy