婉轉 的英文怎麼說?

[1] sugarcoat something[2] subtle; delicate; diplomatic; tactful; elegant; euphemistic[3] in a polite way; politely[4] tone something down[5] euphemism[6] to dress it up

sugarcoat 指用比較婉轉的方式來表達一件事. [2]都是形容婉轉的字。subtle 跟 delicate 都指委婉，diplomatic 指聽起來有外交手腕的感覺。

tone something down = 敘述某事情時委婉一點

euphemism 指同一個事情的比較婉轉的說法，例如「去世」比「死亡」婉轉。

politely 指禮貌地表達某件事情.

to dress it up = 委婉或婉轉的敘述某事情，讓口氣較不直接，較模糊，有點拐彎抹角的感覺