孝順 的英文怎麼說?

[1] (verb) honor[2] (adjective) filial
  obedient; thoughtful; considerate
  dutiful
  sweet[3] (noun) filial piety
  respect

孝順包含很多意思, 但簡單來說代表子女聽話體貼, 就可用這些字.

honor 是最合適的動詞，例如:

honor your parents = 孝順你的父母

當然，你也可以簡單地說 Make your parents feel loved, appreciated, and cared for.

a dutiful daughter = 一個孝順的女兒

filial 形容盡了兒女該盡的責任的兒女, filial piety 指孝道, 但 filial 這個字卻不常用. dutiful 指盡責任. respect 就是尊敬的意思.

很多人以為孝順叫 filial piety，事實上，老外幾乎不會這麼說，其他的字反而比較常用。如果老外想表示 "你得對父母孝順"，八成會說:

You gotta respect and love your parents.

老外如果想稱讚女兒對父母體貼或做了貼心的事，八成會說:

You are so sweet. You are a wonderful daughter.

這就牽扯到上下文，如果我說:

You are great.

意思非常廣，不一定指你很孝順，但如果我說:

You are such a great son.

就很可能指你是個孝順的好兒子，因為你點出了 son 這個字。