宅女 的英文怎麼說?

[1] homebody[2] mouse potato[3] nerd[4] dork[5] geek

homebody 指喜歡待在家裡進行娛樂活動的人，此人喜歡從事戶外的娛樂活動，也就是單純的指人喜歡待在家裡，沒有貶意，可用在男生或女生上。

以下有些類似的詞:

mouse potato: 花很多時間在電腦遊戲或上網的人，大部分說宅男就是指這樣子的人
nerd: 書呆子，帶有貶義，代表一個人只會讀書，把學習視為一切，不參與其他社交活動
dork: 怪咖，看起來很怪或行為很怪，對社交格格不入，沒有人喜歡
geek: 指對某些領域特別熱衷且擅長的鬼才，例如，computer geek 指很懂電腦的人

你也可以白話翻譯, 如 He loves to stay home.

但待在家工作的人則不能用 homebody 稱為他。

homebody 是宅男跟宅女得最貼切的英文翻譯，因為宅男跟宅女都是指喜歡待在家裡從事娛樂活動的人，包括打電動、看動漫等。