打小報告 的英文怎麼說?

[1] snitch[2] tell on Y to X[3] to tip off[4] snitch to somebody about something[5] rat Y out to X about something[6] report something to somebody

snitch = 打小報告的人、告狀的人、舉發的人、舉報的人、告密者

指打某人的小報告, 這些都是正統的美語說法.

tell on Y to X 非常常用，例如:

You told on me to the pastor? = 你跟牧師告我的狀了嗎? = 你跟牧師打我的小報告了嗎?

We will not tell on you. = 我們不會告你的狀 = 我們不會洩漏你的秘密 = 我們不會打你的小報告

A tip off B = A 給 B 提供秘密資料，也就是 A 向 B 告密

如果你沒有指名是跟誰打小報告，那麼意思就是跟當權的人打小報告，例如:

孩子的壞行為 => 當權的人是父母
犯法行為 => 當權的人是警察