水電師傅 的英文怎麼說?

在美國「水」和「電」通常是分開的，「水管工人」是 plumber，「電工」是 electrician，在台灣比較特別的是「水電工」一人身兼兩職，你在表達「水電工人」的時候，可以依情況使用其中一個身分，如例句所示。

如果硬要說一個人是水電工，可以用 both a plumber and an electrician 或 plumber/electrician。

handyman = 雜工，例如做公寓維護或辦公室維護的工作，可以做小修繕的工作，也常常被理解為水電工，但這要看這個人的能力，有些 handyman 的確有水電工的能力，有些卻沒有

大致來說，plumber 跟 electrician 暗示此人有相關執照，受過相關教育，會比較有保障，而 handyman 沒有此暗示。