生活機能佳 的英文怎麼說?

to be convenient
to provide great amenities

生活機能很好 = 很方便 = convenient = provide great amenities

amenities 常用來指一個地方或建築物的設施是否齊全，例如是否有健身房、游泳池等，amenities 比較偏向本身擁有的東西，例如一棟高樓大廈裡面有的設施可以稱為 amenities，但此高樓大廈是否離便利商店或餐廳很近，就不能用 amenities 了。

所以 convenient 可說是 "生活機能很好" 的最佳翻譯。

你也可以用其他單字，例如 comfort:

The new hotel provides great comfort and service.

注意，別用 life functions 來翻譯生活機能，這是完全錯誤的翻譯。