老闆娘 的英文怎麼說?

[1] miss[2] ma'am
  madam[3] owner
  proprietor[4] female restaurant owner[5] lady
  woman

當你在一個餐廳或路邊攤，想叫「老闆娘」時，就可以用這些字，因為老闆娘說穿了只是一個服務業的女生，就直接用對女生的稱呼來稱呼她就可以了。

當你單獨用 miss, madam, ma'am 時，第一個字母都是小寫。

miss = 用來稱呼年輕的女生

ma'am = 用來稱呼較年長的女生，也可以用 madam，但幾乎很少人用

假如別人問你從事什麼行業，你想回某家餐廳的「老闆娘」，就可以用 owner 或 proprietor，或 I run a restaurant. 就可以了。

female restaurant owner = 女性的餐廳的擁有者，也就是餐廳的女老闆

如果你想說，老闆娘是那個女生，你可以說 The restaurant owner is the lady/woman over there.