逢場做戲 的英文怎麼說?

[1] not mean anything; mean nothing[2] an act[3] improvise[4] shallow relationship; (temporary) fling[5] for show
  pretense[6] for fun; not serious[7] It's just business.[8] theatrical
  theater

not mean anything 是逢場作戲的很好的翻譯，例如:

It was for pissing off her boyfriend. It didn't mean anything. = 那只是想氣她的男友，逢場作戲而已

an act = 指一個人只是在演戲，而不是真誠的，例如:

His crying was just an act to get your sympathy. = 他哭都是逢場作戲，只是想博取你的同情

improvise 指人能夠隨情況而說笑或表演, 是逢場作戲的其中一個意思.

逢場作戲也可指隨情況而應變, 通常有負面的意思, 譬如說一個結了婚的男人在外頭跟向他示好的女人搞曖昧. 這裡必須依情況翻譯。

fling 是指膚淺的男女關係，通常很短暫。

逢場作戲也可指在表面上做某件事情, 暗地裡卻做別的事情, 如[3]。

It's just business. = 只是工作而已，逢場作戲罷了

theatrical 就是形容一個人的表情或反應或情緒就像戲劇那樣的誇張做作，a theatrical display of grief 表示一個人很誇大做作的表現哭的樣子

theater 也有類似的意思，例如:

It's just street theater. = 這只是在街上逢場作戲罷了