重視 的英文怎麼說?

[1] to care (a lot) about something[2] is (highly) concerned about something[3] to consider something very important[4] to place a high value on something[5] to value something[6] something means a lot[7] to (highly) respect somebody/something
  to respect somebody/something (very much)[8] to hold something in high regard

這些都是正統的美語說法，care about 是最常用也是最普遍的字。

to care a lot about something = is highly concerned about something = to consider something very important = to place a high value on something = 非常重視某事物

「重視」或「很重視」還有以下的英文說法:

I value your opinion. = 我重視你的意見

It means a lot to me. = 它對我來說很重要/我很重視它

to hold something in high regard = 很尊敬某人或某事

當然，也可以反過來說「不重視」某事情，例如:

I don't care about what you think at all. = 我對你的想法完全不重視