閉一隻眼睜一隻眼 的英文怎麼說?

[1] to look the other way[2] tolerate something[3] turn a blind eye to something[4] let it ride[5] blind spot

turn a blind eye 跟 look the other way 都很貼切，Tolerate something 指願意接受某種行為.

let it ride = 對於某事不採取任何行動，也就是睜一隻眼閉一隻眼，有「就算了」的感覺

let it slide = 不處罰某個犯錯的人，有「就算了」的感覺

People have a blind spot with their own problems = 大家對自己的問題總是睜一隻眼閉一隻眼，但這裡是說，大家不是故意的，而是真的不知道或不了解