關於 團隊 的英文翻譯

[1]可用在任何鼓勵的一番話，但通常指教練對選手們說的鼓勵的話, 讓團隊士氣大振. [2]指單純鼓勵的話.

爭氣或給力或靠譜就是成功或不讓別人失望的意思，白話的翻出即可.

He's a great partner = 他是個很給力的夥伴 = 他是個很靠譜的夥伴

reliable = 靠的住

a reliable team member = 可以依靠的團隊搭檔

to come through = 成功做了某事情，也有 "給力" 的意思

We are in tune (with each other). = 我們意見跟想法一致，也就是有默契

We are out of tune (with each other). = 我們意見跟想法不一致，也就是沒有默契

我正要這麼說耶，我們真有默契! = I was gonna say the same thing. We are in sync.

如果你想表示我們的想法一樣就可以說 we are in sync, our minds are in sync, 或 our thoughts are in sync 等。

chemistry 指兩人互動很好，很懂彼此，合作的很好，也有更高層次的、心靈上的「合」，是默契的最佳翻譯之一，可用在朋友或情侶或團隊或夫妻。

對彼此的認知 = mutual understanding

我們合作無間 = We are a great team. = We make a great team.

我們很合得來 = We have great chemistry with each other.

We are on the same page = 我們對某事的認知是一樣的，或我們都同意或認同某件事，在某些情境裡可以譯做 "我們真有默契"

connection 可用在運動時兩人很有默契，傳球傳得很好，也可用在其他情況，connect with 常用來表示男女很有默契，容易發展成情侶，如例句。

tacit/silent understanding 指雙方不用聲音就知道如何配合彼此，如例句所表示的「陌生人主動讓位給盲人，這種無聲之中達成的默契」，也可說 quiet understanding，但較少用.

complete each other's sentences 白話的說出雙方默契很好，常替對方說完一整句話。

camaraderie 常用在運動隊伍表示隊員之間的默契；coincidence 就是碰巧，有時默契就是碰巧的意思，例如你打電話來的時候我正好也要打給你，就是碰巧。

close 指兩人很親密，感情好，常常知道對方在想甚麼。unspoken agreement 的意思是沒有明說卻雙方暗自有默契的協議。