類似ON的英文怎麼說? 中英物語知道! How do you say ON in English? ChToEn knows!

以下是類似 ON 的翻譯

跳tONe

英文例句

If you have a restless mind, you gotta be careful. The restless mind jumps from thought to thought all the time, giving you no rest for a moment.
Have you talked to the new classmate? He jumps from thought to thought. He cannot focus on one subject.

相關詞

善變三心二意你好機車龜毛

英文翻譯 [ + ]

請看跳tONe

以下翻譯解釋中有出現過 ON

復仇

英文翻譯 [ - ]

[1] take revenge; revenge; avenge

[2] retaliate

[3] tit for tat

[4] An eye for an eye, a tooth for a tooth.

[5] Get back at somebody; get somebody back

[6] get even

get even 是最廣泛也最簡單的說法。以下針對 revenge, avenge, vengeance 做詳細的說明。

revenge 最常當名詞使用，如以下:
I will take revenge on him for stealing my girlfriend. 我要對他報仇，因為他偷了我的女友
I will get revenge on him for stealing my girlfriend. 我要對他報仇，因為他偷了我的女友
A told B to take revenge for him by killing C. A 請 B 殺了 C 來為 A 報仇
He took revenge for his father's death on his uncle. 他為了父親的死向叔叔報仇

注意，要說「向」誰報仇，英文用 on. 如果不需要說向誰報仇，也可以省略 on，如以下:
I will get revenge.
I will take revenge.

revenge 很少當作動詞使用，如以下:
I will revenge myself on him in the most bloody way. 我要向他報仇

avenge 永遠都當動詞使用，如以下:
He avenged his father's death on his uncle. 他為了父親的死向叔叔報仇

vengeance 永遠都當名詞使用，如以下:
He planned to take/wreak vengeance on her for the bad things she had done to him.

[1]有程度較嚴重的意思, 不像其它可以形容比較輕微的事件. [4]是正統的美國成語, 可用在很多不同的情況. [5]最普遍, 通常指人跟人之間的互動的以牙還牙. get him back 可指將他奪回, 也可指向他報復, 必須看上下文. [6]通常程度輕微.

發呆

英文翻譯 [ - ]

[1] to tune out

[2] to space (out)

[3] not pay attention

[4] zone out

[5] drift off

[6] stare into space

[7] do nothing

[8] look absent-minded

[9] in a trance

tune out 指不注意聽，例如在無聊的課堂你可能會不注意聽或發呆，就能用此片語。

space out 是俚語，是發呆的很貼切的俚語，例如:

Sorry I spaced out. What are we discussing? = 抱歉，我剛剛發呆沒聽到，我們在談論什麼?

以下皆可:

I spaced.
I spaced out.
I was spaced out. (較少用)
I was spacing out. (較少用)

space 也可指「失神」，例如演講時突然失神，不知道該說什麼。

你也可以說 I was not paying attention. 表示我剛剛沒注意聽。

drift off 是快睡著或打瞌睡的意思。

zone out = 放空或恍神，就是沒在專心的意思，也可能睡著了

stare into space 是「發呆」最貼切的說法。

in a trance 指一個人半睡半醒，或是在催眠的狀態.

自願

英文翻譯 [ - ]

[1] of one's own [accord or volition or (free) will]

[2] volunteer; voluntary; voluntarily

[3] offer

[4] by choice

[5] on one's own will

of one's own volition 是正式或法律用語. [1]通常可以這麼用: One does something of one's own [accord/volition/(free) will]. [2][3]的用法是 One volunteers/offers to do something. 代表一個人自願做某事, 不過 offer 也可能指出價或提議. Voluntary 是形容詞.

自願也可以用 on one's own will，例如:

I went abroad to study on my own will. = 我自願出國念書

以下的教學中有出現過 ON

Give Somebody A Run For Their Money 是甚麼意思?英文字 Patronize 怎麼使用?A Rhetorical Question 是甚麼意思?

關於 ON 的英文翻譯

普通的英文怎麼說? (二選一)

我在做鼻子手術時我被局部麻醉。 (請填空)