發呆 的英文怎麼說?

[1] to tune out[2] to space (out)[3] not pay attention[4] zone out[5] drift off[6] stare into space[7] do nothing[8] look absent-minded[9] in a trance

tune out 指不注意聽，例如在無聊的課堂你可能會不注意聽或發呆，就能用此片語。

space out 是俚語，是發呆的很貼切的俚語，例如:

Sorry I spaced out. What are we discussing? = 抱歉，我剛剛發呆沒聽到，我們在談論什麼?

以下皆可:

I spaced.
I spaced out.
I was spaced out. (較少用)
I was spacing out. (較少用)

space 也可指「失神」，例如演講時突然失神，不知道該說什麼。

你也可以說 I was not paying attention. 表示我剛剛沒注意聽。

drift off 是快睡著或打瞌睡的意思。

zone out = 放空或恍神，就是沒在專心的意思，也可能睡著了

stare into space 是「發呆」最貼切的說法。

in a trance 指一個人半睡半醒，或是在催眠的狀態.