望塵莫及的英文怎麼說
- 中英物語 www.ChToEn.com

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

邱靜芬 2014-11-12 20:27:07

有啊，看著你的英文，我就覺得我望塵莫及~~

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-11-12 21:37:55

這實在沒什麼，我唸英文唸很久了，任何人只要努力都做得到喔！

Chengchi Yu 2014-11-12 23:01:17

我記得還有一句是: leave sb. far behind and eat my dust.

吳宇翊 2014-11-13 06:49:44

Sounds mouthful lol

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-11-13 12:57:53

leave sb. far behind and eat my dust. 字面上的意思很明白，但聽起來比較沒有禮貌，還是建議用本文的說法 :)

Chengchi Yu 2014-11-13 13:00:54

或者還有簡單一點的: hopelessly behind.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2014-11-15 11:55:47

也可說 leaving sb in the dust，如: This company has deep pockets and can afford a three-tiered internet, leaving the rest of us in the dust.