傅園慧在奧運的游泳比賽用盡洪荒之力得了「第三名」，中英物語教大家「第三名」的標準英文！
Fu Yuanhui _____ third in the semi-finals of the 100m backstroke in the Olympics 2016.
【A】won
【B】was
【C】placed
歡迎作答，What's your answer?
答案就在 www.chtoen.com/第三名的英文怎麼說
- 中英物語 www.ChToEn.com

..by 中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom

請按

留言

或看以下留言

陳卓駿 2016-08-13 23:10:50

Rachael Lee 2016-08-13 23:28:07

洪荒之力呢？

Joyce Lee 2016-08-14 00:48:22

"洪荒之力"是夸张修辞，说得天花乱坠却也华而不实，也是傅园慧她本人性格张扬的体现，只需简简单单地说，"用尽了全身之力"，就已经表达得很好了。

感谢中英物语的翻译: I've used all my strength。简单老实的英语最实用。

Lonny Shoal 2016-08-14 02:45:55

She won third (place) in ...

Niffy Wu 2016-08-14 10:26:39

Emma Tsai 2016-08-14 10:41:42

Won

Bullups Angus 2016-08-14 16:40:43

won

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-14 20:29:18

沒錯，類似的說法還有 I've reached my full potential. 總之，白話翻譯即可，別想太複雜。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-14 20:30:14

Sorry, but the answer is not A..

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-14 20:30:22

Sorry, but the answer is not A..

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-14 20:30:30

Sorry, but the answer is not "won"..

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-14 20:30:37

Sorry, but the answer is not "won"..

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-14 20:30:41

Sorry, but the answer is not "won"..

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-14 20:33:36

The answer is not A. Any other answer?

Emma Tsai 2016-08-14 20:36:05

Placed!?

Lonny Shoal 2016-08-14 20:38:28

標準英文！難道是 placed

吳宇翊 2016-08-14 20:38:31

Mighty power?

Lonny Shoal 2016-08-14 20:41:22

She placed third in ...

Doris Luo 2016-08-14 20:56:49

Niffy Wu 2016-08-14 21:00:24

張嘉元 2016-08-15 01:48:27

The answer C should be used in passive voice. So I choose B if the answer is not A.

Jammy Tsai 2016-08-15 09:14:04

I think it is"ranked".All the answers given above are incorrect.

Bullups Angus 2016-08-15 09:28:54

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-15 19:57:21

The answer is【C】placed. Fu Yuanhui placed third in the semi-finals of the 100m backstroke in the Olympics 2016. "place third" 是 "得到第三名" 的標準英文。

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-15 19:58:25

Of course, an American would understand all three of them despite the correctness.

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-15 19:58:43

Good job!

中英物語 / 中翻英 / Chinese to English Classroom 2016-08-15 19:58:50

Yes!

< >

冷清的英文怎麼說? (二選一)

一個沒有危機意識的人，處在危險之中。 (請填空)