低調 的英文怎麼說?

[1] to downplay[2] keep something quiet[3] be subtle[4] be low-key[5] a low-key something[6] a low-profile something[7] be discreet[8] keep a low profile

to downplay = 讓某事低調，例如明明很嚴重的事情，某機關卻說很不重要，這樣子的動作就能用 downplay，如:

downplay its importance = 把它的重要性貶低

keep something quiet = 讓某東西低調，例如:

keep our relationship quiet = 讓我們的戀愛關係保持低調(別讓人知道)

「低調」指不喜歡吸引別人的注意力。特意不請名人的「低調的婚禮」可說 a low-key wedding 或 a low-profile wedding, 但由於大部分的人無法請名人，這些人的「低調婚禮」可說 a simple wedding.

Be subtle 也可以諷刺的使用，如你很高調的開跑車來接我，我就說 Way to be subtle.

Be discreet 指低調的態度，例如一個結婚的人對自己的婚外情保持低調，也有不要太招搖的意思，例如當一位明星不希望被路人認出來，走在路上就必須 be discreet。