其貌不揚 的英文怎麼說?

[1] let oneself go
  let yourself go[2] not care how one looks[3] sloppy appearance[4] untidy appearance[5] a bohemian appearance

let yourself go = 不修邊幅，例如一個母親跟她的小孩出門，通常都會不修邊幅，也有不在乎外表或身材而開始飲食不控制的意思，如例句

let yourself go 是正統的美國成語。

sloppy 很貼切，untidy 指不大整潔的外表，bohemian 是藝術家氣質的外表，也可說不修邊幅，並不會不整潔。