別有用心 的英文怎麼說?

[1] be up to something[2] plan something bad[3] to have bad plans[4] play mind games[5] has ulterior motives[6] has a hidden agenda

He must be up to something. 有點像「無事獻殷勤，非奸及盜」的意思，表示此人有不好的計畫。

play mind games 可說是「耍心機」與「玩心機」的貼切翻譯，指人與人之間玩心理遊戲，例如男女之間的愛情遊戲。

ulterior 就是別有用心的意思, 通常是負面的意思但不致於到邪惡的目的. 如果只是有別的目的, 就說 has other motives 就可以了.

agenda 原意為意圖，前面加上 hidden 就變成「不明意圖」的意思，通常為不好的意圖，才會這樣偷偷摸摸的。