想開了 的英文怎麼說?

[1] get over it[2] move on[3] over it[4] let go (of something)[5] find closure
  give closure
  past it[6] accept something[7] see the light[8] I got it.[9] come to one's senses[10] to put something to bed

當一個大事情發生時你因為情緒的關係無法接受這個事實, 後來才慢慢接受, 就代表你想開了. move on 可說是最簡單也最貼切的說法，例如:

She died years ago. We've moved on, remember?

的意思是:

她幾年前就死了，我們已經釋懷了，不是嗎?

另外，get over it 也很好用，例如:

Whatever. I'll get over it. = 算了，我會釋懷/看開/想通/放下的

over it 也很好用，例如:

After all these years you are still not over it. = 過了這麼多年，你還是對此事無法釋懷

I am over it. = 我(對某事)已經放下了

I am over you. = 我對你已經釋懷、沒有感覺了 (常用在情侶分手後)

而 find/give closure 是很普遍的說法, 常用在感情問題或重大的失去上，例如男女分手後女生很傷心，一蹶不振，但後來 find closure，就表示釋懷或看開了，就不再為此事不開心了。

let go 也很常用，例如: 把某事忘記跟放下 = let it go

釋懷過去的愛情 = let go of a past relationship

he came to his senses = 他恢復理性，醒悟過來的意思

to put it to bed = 把某事放下或釋懷了，例如過去的戀情