拍馬屁 的英文怎麼說?

[1] (verb) butter somebody up
  brown-nose somebody
  ingratiate oneself with others
  kiss somebody's a-s-s[2] (adjective) bootlicking[3] (noun) brown noser
  a-s-s kisser[4] to lick somebody's a-s-s-h-o-l-e

這類的詞相當多，以上列出幾個常用的作為參考，brown-nose 可說是最簡單的說法，例如:

I am not trying to brown-nose you. = 我並沒有試著要拍你馬屁

brown nose 字面是咖啡色的鼻子，因為當你拍馬屁到親到別人的屁股，你的鼻子就可能是咖啡色的。名詞就可用 brown noser，所以很好用。

而 butter somebody up 文雅又常用，是標準道地的英文，拍馬屁時說話是否就像奶油 (butter) 一樣油呢?

kiss somebody's a-s-s 跟 a-s-s kisser 較不文雅，但美國人也會用。

to lick somebody's a-s-s-h-o-l-e 較不文雅，但美國人也會用，例如:

I am not licking your a-s-s-h-o-l-e. = 我沒有拍你馬屁