捨不得 的英文怎么说?

[1] don't have the heart to do something[2] cannot bring oneself to do something[3] cannot do something[4] cannot bear to[5] reluctant to
  do not want to
  not willing to[6] too...to...[7] feed sad about[8] sympathetic

「捨不得」的最佳翻譯就是以下:

I don't have the heart to throw it away. = 我捨不得丟掉它
I cannot bring myself to throw it away. = 我捨不得丟掉它

另外，捨不得常可以用 cannot do something 表示，如果你想表得你捨不得某人或某物，可用 cannot bear to，如：

I cannot bear to fire her = 我捨不得開除她
I cannot bear to lose you = 我捨不得失去你 = 我不忍心失去你
I cannot bear to see you cry = 我怎麼捨得看你流淚

當「捨不得」跟「不想」或「不願意」的意思相近時就用[3]. [4]指太怎麼樣以致不能做什麼事, 請參考例句. [5]指因為某事難過，例如跟心愛的人說再見. [6]是心裡產生同情心的意思.

I love you too much to hit you = 我怎樣捨得打你