斤斤計較 的英文怎麼說?

[1] cheap[2] haggle over every penny[3] argue over trivial or petty things
  get fussy with me
  split hairs[4] want reciprocation[5] make a big deal out of something

斤斤計較在不同的情況有不同的意思, cheap 指一個人小氣, 是斤斤計較最貼切也最好用的詞. haggle 通常指殺價, 代表一個人對金錢斤斤計較. [3]形容一個人凡事喜歡斤斤計較辯論. Split hairs 表示像把頭髮分開一樣的斤斤計較, 非常好用. [4]指凡事要求回報，斤斤計較. [5]指小題大作.

不斤斤計較可說 let go of something, 如例句。