關於 有品味 的英文翻譯

[1]指對某樣東西很有品味(衣服, 酒等等), good 可被其他美好的字取代. [2]通常形容美食家對食物的講究, 也可以形容某樣物品的設計講究. [3]指對某樣東西挑剔.

particular about 跟 picky about 都能指一個人對某事情很講究，也就是堅持一定要用某種作法，例如例句說的 Sara 對喝咖啡很講究，一定要多少量的濃縮咖啡加多少量的牛奶等等。

discerning = 形容一個人對某物很講究，是真的能區分好的跟不好的，例如 discerning about wine 表示此人喝酒可知道是好酒還壞酒

fastidious 也是講究的意思，例如一個很講究的美食家，或對房間如何裝飾很講究，也有挑剔的感覺

particular 是「講究」的很貼切的英文，如例句所說，犀牛大便時很講究，只能在某些地方上廁所。

fancy 好用也廣泛，可以用在幾乎任何一種情況。first-class可形容工作績效或東西。high-end 指跟高消費有關的東西，像商店、旅館、精密的電子用品、有錢的客人。upscale 指高消費的店(賣的東西或服務比較高級)或客人，像超市、商店、旅館、餐廳或客人。luxury 泛指牌子的高級，但你不一定有高級的感覺; 而 luxurious 形容很高級的感覺，譬如 luxury hotel 指因為旅館名聲的關係而被稱為高級旅館，而 luxurious hotel 指這個旅館讓你認為它相當高級; luxury 可用在精品店、旅館、服飾、手錶等，而 luxurious 通常只用在地方跟人的品味。

high class 跟 classy 常用在人，代表這個人很高貴或很有品味或地位崇高，也可用在餐廳，表示餐廳很高級。of high quality 用在物，代表它品質很好。quality 常用在商品或人，choice 用在牛肉，fine 通常用在餐廳。top-grade 通常指精品的高級，如鑽石。

有些東西的高級或上等會特別用某些英文字，例如高級啤酒就會用以下說法:

上等高級啤酒 = premium brand beer

top-shelf = of the best quality = 也是高級或上等的英文，可用在商品、飯店、飲料等

[1]形容低級的笑話或故事，可能有性、暴力、髒話、血腥、歧視等，dirty 常指黃色內容. [2]指低消費的地方, 如餐廳. [3]指沒有品味的人. [4]指做的不好的東西, 如電影. [5]形容令人丟臉的事物.

in poor taste 指東西低級，但不一定跟情色有關，如果是大家一看就討厭或覺得俗氣的東西，都可以用 in poor taste。

low class = 指低級、沒品味，並非指猥褻或下賤