關門大吉 的英文怎麼說?

[1] close (permanently)[2] shut down (permanently)[3] close down (permanently)[4] go out of business[5] close[6] closed permanently

永久停止營業最簡單的英文就是 close permanently。

停止營業(可能暫時也可能永久) = shut down = close down = close

如果想說永久停業，加上 permanently 即可。

go out of business = 破產，也常用在關門大吉

close 通常指商家暫時關門，明天還會開門，除非有上下文表明指停止營業，如:

J.C. Penney will close its store in Tampa Bay.
This store is closed permanently.

這些例句中的 close 表示關門大吉，但是以下的句子:

Tomorrow we will close early, at 6PM.

則表示我們明天提早關門(之後還會開門)。